Allons au distributeur de café.
Le distributeur de café pour nous quatre serait trop bon marché.
Ne confonds-tu pas avec la cafetière ?
Combien coûte un café au distributeur ?
Si chacune de nous quatre participe ça ne sera pas très cher.
Très bien.
Épisode 1
Sous-titres apportés par La Love Me Team@Viki
Voudrais-tu m'épouser...
Voudrais-tu vivre avec moi pour le reste de nos vies...
Si nous... d'un amour tendre...
nous nous aimons...
Pour parler franchement !
Franc...
S'il vous plaît, prenez les fleurs...
Qu'est-ce que... S'il a préparé un événement, il pourrait au moins chanter mieux.
Je sais bien... ce genre de demande en mariage, ce serait embarrassant, même si tu en as une.
Quel idiot.
Il le fera bien...
Nous...
Oh, Seon Mi ?
Y a-t-il eu quelque chose qui vous a mise mal à l'aise ?
Vous plaisantez ?
En chantant faux, essayiez-vous de m'embarrasser ?
En quoi une simple chanson est-elle si importante ?
Les sentiments de cette personne ne sont-ils pas ce qu'il y a de plus important ?
Cette personne vous aime vraiment.
Il pourrait donner sa vie pour vous.
alors, s'il vous plaît, donnez-lui une seule chance.
Mlle Seon Mi...
Je vous ai déjà dit que vous n'étiez pas mon genre.
Vous ne m'intéressez pas.
Faire ça à une personne qui dit qu'elle n'aime pas ça,
c'est du harcèlement... Du harcèlement.
Je ne vous aime pas. Franchement.
Je le plains...
Tu t'es trompé de note ?
Je suis désolé, j'ai tout fait foiré.
Je suis vraiment désolé. J'en prends l'entière responsabilité.
Les filles, je pars devant. J'ai mal au ventre.
- Mal au ventre ? - Mi Joo !
Mi Joo !
Hé Mi Joo !
Commençons par rentrer au bureau.
Dans tous les cas, ne soyez pas trop déçu !
Pas du tout. Quelqu'un que je connais ?
Qui a dit mon nom ? Vous avez certainement mal entendu.
C'est ce que je veux dire.
D'accord, à plus tard.
Ça va de mal en pis.
Jae Min !
Song Mi Joo, tu m'as évité tout à l'heure, hein ?
Moi ? Quand ça ?
Tu t'es enfuie dès que tu m'as vu.
Enfuie ? Qui ça ?
J'avais juste une envie pressante.
Arrête de mentir.
Tu m'avais déjà remarqué au restaurant non ?
Oui, je t'ai vu.
Tu devrais au moins chanter juste. Tu imagines à quel point elle a dû avoir honte pour s'enfuir comme ça ?
Ah ! J'étais vraiment gênée.
Mais quand même, comment peux-tu t'enfuir comme ça en me voyant ?
Alors, mes amies regardent. Suis-je obligée de montrer que je te connais ?
J'étais si embarrassant que ça ?
Oui. S'il y avait eu un trou de souris, j'aurais voulu aller m'y cacher.
Dois-tu vraiment faire ce genre de boulot ?
Alors ça veut dire que tu as tellement honte de moi que tu ne veux pas me présenter à tes amies, hein ?
Comment suis-je censée leur dire...
que l'homme qui est en train de faire sa demande à une autre femme est en fait mon petit ami ?
Pour quoi je passerais ?
Dans ce cas-là, pourquoi tout ce temps ne m'as-tu jamais présenté à tes amis, pas même une seule fois ?
Je ne savais pas que mes amis t'intéressaient autant.
Bien sûr, je suis curieux, je suis curieux de connaître ta famille, aussi.
Et toi alors, Jae Min ? Tu m'as présentée à tes amis ?
À ta famille ?
Oh, j'ai faim.
Je n'ai pas déjeuné parce que je travaillais.
Tu fais un boulot tellement super qu'il te fait même rater le déjeuner ?
Hé, Mi Joo !
Ma mignonne !
Hé, Song Mi Joo !
Dépêche-toi juste de venir dé...
Tu devrais déjeuner.
Tu as même marié le dernier. Tu as fait tout ce qu'il y avait à faire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
De nos jours, on est censé apporter notre soutien à nos enfants jusqu'à notre mort.
Les aider à élever leurs enfants quand ils en ont, les aider à déménager, leur apporter un soutien financier...
C'est sans fin, on dirait.
Qu'importe, mon dernier est très doué.
Il a même obtenu un boulot dans un grand groupe juste après la fin de ses études...
Alors qu'on disait qu'obtenir un boulot était plus difficile que de décrocher la lune.
Oui, tu dois être fier.
Au fait, Jae Min a-t-il trouvé un travail ?
Je suppose que ça ne devrait plus tarder.
Ne reste pas là à regarder sans faire. Aide-le un peu.
Comment se fait-il que tu n'aies pas réussi à le faire embaucher avec le réseau que tu as ?
Quoi ? Mon réseau ?
Toi, tu as utilisé ton réseau pour obtenir à ton fils un boulot ?
En tant que parent...
Que ne pourrions-nous pas faire pour nos enfants ?
Il faudrait pour ça que j'ai un cerveau bien pensant.
- On se voit au mariage. - Eh ! Eh ! Eh !
Notre discussion n'est pas encore finie.
Je voudrais que tu officies au mariage.
Si je le fais, ça portera la poisse à ce mariage.
Trouve-toi quelqu'un de bien.
Allez quoi. Fais-le s'il te plaît.
C'est dans ces temps-là que je dois faire appel à quelqu'un comme mon ami le juge.
Je ne suis même plus juge. Je suis juste un simple vieillard.
Je n'ai jamais fait ça, même du temps où je travaillais encore.
Et je n'ai pas non plus l'intention de le faire à l'avenir.
Je vous remercie.
Je voulais juste ouvrir un petit compte de dépôt.
Combien voulez-vous y mettre ?
Seulement 75 euros.
J'en aurais besoin au printemps prochain mais si je dépose 75 euros tous les mois pendant 6 mois,
ça ne fera que 450 euros.
Ça ne sera même pas assez pour payer les frais de scolarité d'Eun Joo...
Ouvrez-moi un compte de dépôt sur un an.
Pourquoi ne viens-tu jamais chez moi ?
Organise-toi et viens.
Pourquoi as-tu quitté ton travail ? Pourquoi es-tu sortie ?
Je n'aurais pas dû venir.
Qu'est-il arrivé à ta hanche ?
Je me suis un peu fait mal en travaillant tout à l'heure au restaurant.
Je voulais aller à une autre banque mais je me suis dit que ça pourrait t'aider même si ce n'est pas grand chose.
Je voulais aussi te voir.
Eun Joo n'a pas pu s'inscrire encore ce semestre ?
Elle est tellement têtue.
Elle m'a dit qu'elle allait s'occuper de tout et que je ne devrais pas m'inquiéter. Mais comment ignorer ça ?
Et si elle réussissait pas à retourner en cours ? Ça m'inquiète.
Si tu as vraiment mal à la hanche, fais un tour à l'hôpital.
De quoi tu parles ? Il suffit que je me mette un patch.
Ne sois pas comme ça. Va à l'hôpital.
Si tu fais ça à chaque fois, ça donnera l'impression que je suis là pour l'argent.
Je suis vraiment venue parce que je voulais te voir.
Je suis désolée de ne pas venir te voir plus souvent.
Je vais m'organiser pour venir te voir.
Prends soin de toi.
J'ai quand même fait de mon mieux pour toi...
Est-ce si dur de m'appeler maman ?
Soulevez-vous lentement, et regardez vers le haut.
25 secondes.
À ce moment, ne laissez pas votre épaule monter, et pour que votre dos ne se plie pas...
J'ai faim, apporte-moi du riz.
Est-ce que je ressemble à du riz pour toi ?
Oh mon dos... Oh.
Pourquoi as-tu encore mal au dos tout à coup ?
Quelque chose s'est tordu.
Tu dois faire plus attention.
Ceux qui n'en ont pas doivent prendre soin de leur propre corps.
Le corps est l'atout.
C'est pour ça que tu es si prudent avec ce corps.
Je sais que je l'ai vu ici.
Mais quand même, tu m'écoutes ?
Tu ne m'as pas entendu te dire que j'avais faim ?
Si tu as faim, va te préparer quelque chose ! À quoi te servent tes mains ?
Mais, il n'y a aucun accompagnement... Fais un ragoût de soja ou quelque chose.
Je vais faire du ragoût de soja, alors si tu allais m'acheter un patch ? (patch anti-douleur)
Hé, oublie ça !
Je vais commander du jajangmyun.
Tu n'abuses pas un peu ? Je dis que j'ai mal, mais toi
tu ne peux même pas m'acheter un patch. Quel genre de mari es-tu ?
Tu aurais pu l'acheter sur le chemin, pourquoi me blâmer ?
Je pensais que j'en avais à la maison.
Juste la façon dont tu tiens la maison, s'il y avait des accompagnements ou pas dans la maison...
tu ne le saurais même pas ?
Ay vraiment, où est-ce que ta tête est partie ?
La gestion du ménage et la cuisine, comment sont-ils liés ?
Et aussi, je suis ton esclave personnelle ?
Est-ce que je suis une esclave qui sert des accompagnements après la sortie du travail ?
Tu ne fais rien à la maison, tu ne peux même pas te préparer un repas ?
Ne crie pas si fort... Grossière femme...
Tu ne sais pas que je ne peux pas le supporter ?
Ai-je été grossière dès le début ?
Á cause de qui je suis devenue comme ça ?
C'est reparti... Ah...
De la saleté a dû rentrer dans mes yeux, tomber amoureuse de toi... pourquoi ?
Parce que tu es tombée amoureuse de moi,
ma vie aussi est devenue une épave.
J'étais un cœur si tendre...
Je n'aurais pas dû sympathiser avec toi.
Aigoo... Parce que tu faisait ce travail là où j'étais, ça me touche et me met les larmes aux yeux...
Alors, pourquoi as-tu sympathisé avec moi ? J'ai pensé que la sympathie c'était l'amour.
J'ai mis ma vie dans le fossé, j'étais folle, folle !
Aigoo... Si tu pouvais obtenir un remboursement maintenant, à quel point ça serait bien ?
Aigoo.
Ton ex-femme doit passer un bon moment maintenant.
En te laissant à moi, combien se sentirait-elle légère ?
Plutôt que du jajangmyun, les nouilles seraient meilleures.
Je vais prendre un bol de nouilles.
Aigoo, aigoo.
Je considère ça comme un mari...
Aigoo.
Bienvenue, Beau-père.
Vous devez être occupé, mais merci d'avoir pris le temps de venir.
Qu'est-ce qui pourrait m'occuper ? Merci de m'avoir invité.
Je vous en prie.
Père !
Les beaux-parents ?
Mes parents sont allés voir ma soeur à Chicago le mois dernier. Ils ne sont pas revenus encore.
Oh...
Hé, Beau-frère !
Tu es venu ? Hum.
Où est Yoon Na ?
Elle est dans la salle d'attente elle semble nerveuse.
Chéri, pourquoi n'emmènes-tu pas père à l'intérieur ?
Oui, beau-père venez par ici.
Oui.
Vas-y.
Sous-titres apportés par La Love Me Team@Viki
Oh, ici.
Comment ça se passe ?
C'est un peu comme tous les jours. Chaque fois que je veux réussir, ça n'a pas l'air de fonctionner.
Je dois trouver un moment pour manger avec vous un jour.
Puisque que tu travailles dur, tu vas entendre de bonnes nouvelles.
Je vais t'attendre.
Excuse-moi un instant.
Beau-père.
Beau-frère est toujours de bonne humeur.
Regardez cet homme.
Je ne sais pas ce qu'il pense.
Oui, c'est Jeong Jae Min.
Avez-vous participé à entretien la semaine dernière ?
Oui, j'ai été accepté ?
Non, mais nous voudrions vous remercier pour votre intérêt.
Oui, je comprends.
Ah, je suppose que je dois attendre une autre occasion.
Je ne pense pas que ça marchera aujourd'hui.
Je ne sais pas à quelle heure cela va se terminer.
Qui vous a dit d'être occupé aujourd'hui? Si vous avez le temps aujourd'hui, je vais arranger un rendez-vous.
La prochaine fois peut-être.
Nous nous rencontrerons à un autre moment.
Tu semblais heureuse au téléphone ? C'était un homme ?
Occupe-toi de tes affaires.
Quel genre de l'homme est-il ?
Quel genre d'homme il est... dois-je te le dire?
Je suis ton petit frère. Bien sûr que je veux savoir quel genre d'homme tu fréquentes.
Pourquoi es-tu curieux comme ça ?
Ne t'inquiète pas pour moi et les autres. Occupe-toi de toi. Tu es au chômage.
Au chômage ?
Je t'ai même demandé de m'aider à trouver un emploi.
Tu ne m'as même pas aidé alors que dis-tu ?
Depuis quand avons-nous eu une si bonne relation fraternelle ?
Nous, frère et soeur ayant une bonne amitié. Je t'ai déjà dit que je te détestais.
Attendez un instant.
Je suis seulement venu pour te saluer !
Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi vous disputez-vous ici ?
Pourquoi m'as-tu appelée si tu savais qu'il serait là ? Penses-tu que je veux le voir ici ?
Baisse la voix !
Je tiens vraiment à noona.
Pourquoi êtes-vous, tous les deux, complètement incompatibles.
Il a commencé. Je ne vais pas le laisser faire.
Va juste à l'intérieur.
Ne sois pas comme ça. Allons-y ensemble. Ce n'est pas bon de partir avant le repas.
Pourquoi devons-nous manger ensemble?
Nous ne nous réunissons pas facilement pour manger ensemble.
Aie une famille formidable contrairement à la nôtre.
S'il te plaît, parle moins fort.
Fais-le, juste pour aujourd'hui.
Pourquoi dois-je être là pour manger ? Faites-le juste sans moi.
Pourquoi me dis-tu de le faire alors que je ne veux pas ?
Je ne vais pas manger avec eux.
Oh vraiment !
Une fois que je serais parti, il n'y aura plus de problèmes dans notre famille.
Je ne vais pas aller manger avec père et Jae Min.
Pourquoi es-tu aussi têtue ?
Est-ce si difficile de manger avec père ?
Inutile de nous regarder en face, ça va être rapide.
Nous ne pouvons pas manger avec père pour la première fois depuis longtemps ?
Depuis quand as-tu commencé à penser à père ?
Au départ, je n'ai jamais été un fils filial.
Tu aimes voir père inquiet ?
Il est aussi possible de forcer ce chat têtu.
Mais je ne vais pas te mordre.
Tu devrais te sentir très chanceuse.
Pouvez-vous arrêter ? Pourquoi es-tu comme ça aussi ?
Noona, tu ne réfléchis pas à ce que les gens pensent quand tu parles mal d'eux ?
Tu es à l'aise avec ça ?
En étant blessé, cela fait se sentir bien.
Tu te sens mieux maintenant ?
Pourquoi n'es-tu pas de mon côté ?
S'il te plaît maman, ne me fais pas pleurer !
Yoo Ri !
Mon retour vous a permis de voir ce mauvais comportement. Je suis vraiment honteux d'être devant vous.
Je pense que je vais vous laisser.
Aujourd'hui tu étais super !
Chérie, beau-père va partir.
Allons-y.
Père, avant de partir, allons manger.
Yoon Na a dit qu'elle voulait manger de la pizza.
Tout ce qu'elle veut manger, achetez-le pour elle.
Mon gendre, je te verrai une autre fois.
S'il vous plaît ne soyez pas comme ça et venez à la maison avec nous.
Je vais vous offrir une boisson.
Non, non, une prochaine fois.
Aujourd'hui, je ne pense pas faire quoi que ce soit.
Comment se fait-il que manger avec toute la famille soit si difficile...
Tout ce que vous voulez, dites-le moi !
Je l'achèterai pour vous !
Ne dites pas ça et prenez juste vos médicaments.
Je viens de dire que je vis une vie formidable !
Pourquoi vous faites ça ?! Je suis..
Aigoo. Bonjour...
Que voulez-vous ?
Je vous attendrai devant la maison de thé.
Attendre pour quoi ?
Je vous l'ai dit tant de fois et vous ne m'écoutez même pas !
Qu'est-ce qui ne va pas, madame ?
Madame ?
Pourquoi m'appelez-vous comme ça ?
Je veux dire que j'ai la chair de poule donc je ne peux pas vous écouter.
Juste parce que je vis seule, je devrais venir vers vous.
Je pensais à l'origine aller à des rendez-vous arrangés !
Mais quand je vous vois, vous n’êtes pas mon style !
Cherchez une autre femme !
Attendez, achetez quelques hors-d’œuvre. Pourquoi alliez-vous partir ?
Oui.
Nous avons fait un nouveau lot de ceux-la aujourd'hui.
J'ai pris un rendez-vous avec vous, madame.
JE VOUS AI DIT D'ARRÊTER DE M'APPELER MADAME !
Partez maintenant !
Je ne peux plus supporter ça ! Sortez !
Que souhaitez-vous ?
Donnez-moi un bœuf braisé avec de la sauce de soja.
Vous mangez toujours du bœuf braisé avec de la sauce soja ?
Ici. Et il y a des crevettes sautées.
Je déteste les crevettes.
C'est à cause du cholestérol ?
Alors que diriez-vous de racines de bardane braisées ?
Ça peut éliminer le cholestérol.
Donnez-moi du boeuf braisé avec de la sauce soja et des germes de soja.
Tenez.
S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça.
Un propriétaire d'un magasin de Banchan servant son client est normal, c'est ce que vous me demandez de ne pas faire ?
Comment pouvez-vous dire cela ?
C'est bon. Donnez-moi aussi une racine de bardane braisée.
Combien ça coûte ?
Donnez-moi juste 7€.
La racine de bardane braisée je vous la donne gratuitement, comme ça vous pourrez la goûter.
Alors... la soupe ?
La soupe Sunji c'est seulement le vendredi.(La soupe Sunji est un ragoût épicé fait avec du sang de vache congelé)
J'ai dit que la racine de bardane braisée est gratuite.
Il a vraiment beaucoup d'argent.
Quel genre de femme ne ressent aucune honte comme ça...
et prend l'initiative ?
Revenez, monsieur !
Je n'aurais pas dû venir ici.
Il aime bien se parler à lui-même.
Hong Soon Ae, votre nez est si retourné que vos narines regardent le ciel.
S'il pleut, cela rentrera en grande quantité.
Pourquoi s'inquiéter ? J'ai un parapluie.
Il y a un magasin qui vend des parapluies, donc je vais toujours bien.
Un vieux garçon, ce n'est pas forcément ce que vous pensez.
S'il est de ce calibre vous pourriez plus que préparer votre avenir.
Que faites-vous ?
Je dois penser à mon avenir. Pourquoi ce vieillard devrait-il résoudre ce problème ?
Alors c'est votre destin de vivre seule pour toujours.
- Aigoo! - Ne vous en faites pas.
J'ai vécu seule plus longtemps qu'avec un homme.
Aller de l'avant...
J'irai parfaitement bien.
Il n'y a pas de nourriture à la maison ?
Il restait juste quelques garnitures je vais faire des ramen et les mélanger à du riz pour manger.
Pourquoi es-tu rentré si tôt ?
Noona a commandé de la nourriture cependant.
Voici le Banchan (plats d'accompagnement). Mangeons !
C'est quoi ça ? Un homme va acheter du Banchan.
Un homme ne peut pas manger juste du riz blanc.
C'est pourquoi, comme noona a dit, ce serait bon pour toi d'utiliser une aide à la maison.
Qu'ils viennent nettoyer une fois par semaine est suffisant.
Ne pas inquiéter noona n'est-ce pas mieux ?
Elle semble être une personne occupée.
Cesse de t'inquiéter au sujet de ta noona.
Plus que cela, n'est-il pas possible de perdre face à ta petite sœur parfois ?
Qu'y a-t-il à perdre contre elle ?
Noona est une menace.
Même ainsi, comment puis-je manger avec quelqu'un que je n'aime pas ?
Sous-titres apportés par La Love Me Team@Viki
Pourquoi tout le monde est comme cela avec moi ?
Qu'ai-je fait ?
Voilà. La pizza est spécialement juste pour ce soir.
Wow, je vais vraiment bien manger !
Je vais bien manger !
Chérie, mange.
Ne pensez pas à moi maintenant, je vais manger plus tard.
Mais il semble que Joon Ha rentre tard aujourd'hui.
Ça fait combien de temps qu'on n'a pas mangé ensemble ?
C'est ce qui arrive quand on entre à l'université.
Alors tu veux dire que pendant 5 ans, nous ne serons pas capable de manger avec lui ?
Docteur Kang. Que veux-tu dire ?
À quoi d'autre penses-tu ?
Je dit juste que je veux manger avec mon seul et unique fils.
Doit-il rester aussi tard là-bas ?
S'il te plaît passe du temps avec ta seule et unique fille.
Même qu'il ne reste pas trop de temps.
Oh donc. Juste toi et moi seul ?
Une personne risque de pleurer.
Que dis-tu ? Ça me va d'être seul avec toi.
Tu seras toujours la bienvenue...
Papa, tu l'aimes beaucoup maman, n'est-ce pas ?
Bien sûr ! Elle est numéro un !
Toi tu es la deuxième.
C'est bon ?
Oui, c'est délicieux.
Quoi ?
As-tu besoin d'être comme ça envers Jae Min ?
Je n'ai aucune envie de parler de lui. Je raccroche.
S'il te plaît ne fais pas ça.
Malgré tout il est ton frère cadet.
Je n'ai pas eu de sentiments fraternels envers lui depuis un long moment.
Même si nous sommes frères et sœurs, je m'en moque.
Écoute-toi parler, maman serait tellement triste.
Pourquoi tu parles de maman ?
Elle est décédée, comment pourrions-nous savoir ce qu'elle ressent ?
Je raccroche !
Quelle attitude.
Tu ne vas pas appeler beau-frère ?
L'attitude de belle-sœur est comme ça.
Ce n'est pas comme si nous pouvions faire quelque chose.
Plutôt que de belle-sœur qui dit tout ce qu'elle a à dire et se met en colère,
beau-frère qui agit comme si tout va bien, a probablement plus en réserve.
Parfois, quand ils viennent tu es vraiment froide avec beau-frère.
Tu ne l'es pas avec belle-sœur.
Qu'est-ce que tu dis ?
Plus tôt encore, tu calmais ta sœur mais lorsque ton frère a dit qu'il partait tu n'as pas essayé de l'arrêter.
Moi ?
Ouais, quand tu le regardes, il semble pardonner.
Tu ne dis jamais rien.
Es-tu en train de dire que je fait une distinction entre Jae Min et Yoo Ra ?
Je n'ai pas ce genre de pensées.
Ne fais pas de moi une mauvaise personne.
Ce n'est pas ce que je fais.
Eh bien, peut-être parce que c'est le sentiment que j'ai.
C'est dans l'ordre des choses qu'un jeune frère soit plus facile à malmener qu'une plus jeune sœur.
Ajusshi, ne soyez pas comme ça s'il vous plaît. Je vais vous demander une faveur
Nous sommes une famille, mais cette personne n'est pas encore rentrée à la maison.
La dernière fois,
j'ai souffert à cause de l'odeur, car ça n'a pas été ramassé pendant quelques jours.
Juste attendez et donnez-le lui directement.
Mon fils a appelé pour lui dire de le prendre directement sur le chemin de la maison.
Quoi qu'il en soit, si c'était un paquet je pourrais mais du Banchan, je ne peux pas (prendre).
Donnez-le lui directement.
Ajusshi ! Combien est-ce difficile de tenir ceci ?
Tout le monde se sent en vie comme ça.
Maman !
Ah ! Mi Joo !
Le précédent ahjussi était une bonne personne, mais cet ahjussi est vraiment rigide.
Il a de la chance que tu sois arrivée à temps.
Si tu n'étais pas arrivée, je me serais battue avec lui.
Tu es revenue tard à la maison aujourd'hui ?
Un de mes amis de l'université a eu besoin d'aide, donc je suis restée un peu pour l'aider.
Mais maman, comment va ton magasin ?
Le magasin va très bien, mais il n'a pas beaucoup de clients. As-tu déjà mangé ?
J'ai mangé.
C'est bon j'ai apporté de la soupe de bœuf épicée.
Je vais préparer le dîner. Alors va te changer.
Je vais me laver.
-Jae Sook-
Song Song ! Joue avec moi.
Que fait ma Song Song ?
Ma Song Song a-t-elle déjà mangé ?
Um, qui... cherchez-vous ?
Qui êtes-vous ?
C'est le téléphone de Mi Joo... Mi Joo est en ce moment...
Ah, je suis désolé !
Allô ? Allô ?
C'était le nom d'une femme et j'ai pensé que c'était une de tes amis alors j'ai répondu, mais c'était un homme.
Qu'a-t-il dit ?
Il disait, "Song Song, jouons".
"Song Song, je m'ennuie."
Jae Sook est mon amie, et le petit ami de Jae Sook s'amusait tout simplement.
Il fait ça souvent.
Y a-t-il un homme que tu fréquentes ?
Eh bien, de temps en temps il y en a.
Ah ! J'ai faim.
Il n'y a aucun homme à aimer cela s'ils découvrent que ta mère et ton père sont divorcés.
Si c'est difficile de parler de moi, dis que ta nouvelle mère est ta vraie mère.
Dans le monde le divorce est la chose la plus commune alors qu'y a-t-il de difficile à propos de ça ?
Pourtant il y a des maisons qui pensent cela.
Si c'est quelqu'un qui le pense je n'ai pas à le rencontrer.
Parfois, j'ai l'impression que tu es sévère envers beau-frère.
Tu ne l'es pas avec belle-sœur.
Sous-titres apportés par La Love Me Team@Viki
Que fais-tu ?
Maintenant, c'est ta dernière chance !
Pas besoin d'être comme ça avec ton mari.
Le corps est bon, la force est bonne...
Aegyo aussi
Toujours plein d'humour !
Ma dame, il s'agit d'une édition limitée. Je dois me dépêcher de vendre.
Pourquoi es-tu comme ça ? Vraiment !
Madame, madame, cinq minutes il ne reste que cinq minutes.
Si je manque cette opportunité je vais le regretter.
Vente parfumé
Arrête. Ce n'est pas drôle.
Dame, Dame
Comment peux-tu dire que c'est une blague?
L'odeur !
Je me suis lavé... quelle odeur ?
Pourquoi mets-tu du parfum le soir alors que tu vas aller dormir ?
Tu sais que je suis sensible à l'odeur.
Si je ne mets pas d'eau de Cologne, tu te plains que je ne me suis pas lavé.
Si je mets de l'eau de Cologne, tu te plains que j'en ai mis.
M'aimes-tu ?
Harcèlement d'amour ?
Pourquoi trouves-tu à redire ?
L'amour dans l'air est le même. Yanchan la vie est installée ?
De plus en plus enfantin.
Oui, c'est vrai, c'est vrai que je suis enfantin, enfantin !
À part être enfantin j'ai toujours quelque chose.
Chéri, tu es fâché ?
Laisse-moi.
Tu es un bon père, alors je suis reconnaissante.
Je veux être traité comme un mari populaire.
Tu es un bon mari.
Où pourrais-je trouver un mari comme toi ?
Je n'aime que toi.
Donc, si tu m'aimes,
lève ton bras droit.
Si j'accepte, il n'y aura pas de fin.
Je vais dormir.
Aish, ton sommeil est toujours long, tu peux pas dormir un peu moins ?
Tu dis toujours ça. Tu ne peux pas éviter de le dire au moins un jour ?
Chérie, le bras gauche...
Le bras gauche...
Pourquoi es-tu comme ça ?
C'est le bras gauche.
Tu ne dors pas encore ?
Hum.
Attends, parlons un moment.
Je dois partir tôt demain matin.
Dis-moi ce que tu fais.
Dis-moi ce que tu penses !
Combien de temps vas-tu vivre comme ça ?
Je ne pense rien.
J'ai aussi ma propre façon de penser.
Sérieusement, faire l'entretien d'un temps partiel.
Demain, je dois aller à un entretien.
Dors bien.
Tout simplement à cause d'un entretien, tu n'as pas de temps libre !
Song Song
Song Song.
Si tu m’appelles, tu ne dois pas t'assurer que c'est moi qui décroche ?
Je pensais que tu allais répondre.
Je ne peux pas vivre vraiment !
Tu aurais dû savoir que c'était ma mère.
Mais, comment as-tu pu raccrocher ?
Au moins présente-toi et salue-la.
Pourquoi devrais-je la saluer au téléphone ?
Si je la salue, je dois la voir en personne.
Je vais travailler plus tard.
Quand est-ce ?
Attends juste un moment encore.
Donne-moi un peu d'énergie.
Un autre entretien ?
Oui, très bonne prémonition.
La prémonition était mauvaise la dernière fois.
Cette fois, je suis sérieux.
S'il te plaît, cette fois réussis !
Yap !
Yap. Je l'ai eu !
Subitement, je me sens confiant !
Si tu es inquiet tu ne pourras pas dormir, que vas-tu faire ?
D'accord. Alors bonne nuit, Song Song.
Je t'ai envoyé un cadeau de St Valentin.
S'il te plaît quand tu le porteras, montre-le moi.
Finis de manger le petit déjeuner, et vas-y.
Je vais bien.
Je t'ai dit d'aller manger !
As-tu déjà pris le petit-déjeuner ?
Finis le petit-déjeuner et pars.
Que fais-tu ? Assieds-toi.
Oui.
Voilà.
Dès le matin, pourquoi as-tu fais des œufs de caille ?
Tu les aimes.
Peu importe combien je les aime, les jours d'entretien, je n'en mange pas.
Les jours de test, mère n'a jamais fait cuire de soupe aux algues et n'a jamais cassé un œuf.
Ne mange pas d’œufs, mange cela à la place.
Je n'ai pas faim.
Qui savait que c'était le cas ?
Aigoo.
n°35 Jeong Jae Min.
Oui.
Vous voulez travailler à Shibang Campus ?
Vos notes sont insuffisantes...
Oui. Mes notes étaient mauvaises.
Mais si vous m'acceptez, je serrerais les dents...
Si nous vous acceptons vous travaillerez dur !
Pensez-vous qu'il y a quelqu'un ici qui ne le dit pas ?
Que vous n'ayez pas travaillé dur à l'école, ne signifie-t-il pas que vous ne vous êtes pas préparé pour votre avenir ?
Comment pouvons-nous avoir confiance en ce genre de personne ?
Tout simplement parce que les notes n'étaient pas bonnes, cela ne signifie pas que la personne n'a pas travaillé.
Il peut y avoir une circonstance personnelle qui a causé ceci.
Pourquoi n'avez vous pas trouvé la généreuse compagnie qui peut comprendre les circonstances personnelles ?
Pourquoi quelqu'un qui a eu de mauvaises notes, doit-il ne pas avoir droit à une chance ?
Plutôt que de la ténacité ou du potentiel, si une bonne université ou
des spécifications comme des bonnes notes sont plus importantes,
alors je ne sais pas pourquoi vous m'avez appelé pour un entretien.
Ah, ils m'ont eu à nouveaux sur mes notes.
Mange beaucoup. J'ai commandé ce que tu aimes.
Comment s'est passé ton entretien ?
L'entretien ?
Comme les hommes et les femmes, les entreprises ont ce qu'on appelle une affinité, mais cette entreprise ne le fera pas.
Quand je suis entré là-dedans, j'ai eu le sentiment que l'esprit humain s'échappait de moi...
Waah... même si cette compagnie m'embauche je vais refuser.
Si on t'embauche, il ne serait même pas suffisant de déclarer ton allégeance !
Refuser ! Oh s'il te plaît, grandis !
Ne t'inquiète pas.
Je vais certainement trouver une compagnie qui me convient.
Quand j'aurai ma première paie, je t'achèterai un sac de luxe.
Mange tes nouilles. À chaque fois que tu ouvres ta bouche des mots inutiles tombent.
Oui.
Vas-y.
As-tu parlé à ta mère de moi ?
Pourquoi devrais-je lui dire ? Il devrait y avoir quelque chose à dire.
Tu as bien fait.
Quoi ?
Elle s’inquiéterait surement. Plus tard, lentement.
Ma mère, sais-tu pourquoi elle est venue hier ?
Elle dit qu'elle connait un homme bon et elle veut que j'aille à un rendez-vous arrangé.
Lorsque j'ai deux yeux grands ouverts, quel rendez-vous arrangé ?
Quelle relation ai-je avec Jae Min (toi) ?
Pourquoi je ne peux pas avoir un rendez-vous arrangé ?
Bien sûr que tu ne peux pas alors que je t'aime tellement.
Si tu me trahis comme ça, j'irai vraiment jusqu'à la rivière Han.
Ah, tu m'aimes tellement et c'est très obstructif.
Je vais essayer de te trahir, alors pourquoi ne pas aller jusqu'à la rivière Han, si tu en as le courage ?
Tu ne vas pas vraiment aller à ce rendez-vous arrangé ?
Pourquoi pas ? Je dois partir.
Aigoo, a-t-il eu un bon entretien ?
S'il était en retard, il aurait pu m'appeler pour me le dire.
Sous-titres apportés par La Love Me Team@Viki
- Êtes-vous le conducteur remplaçant ? - Oh oui.
Oui. Oui.
Veuillez aller à Yang De Dong.
Allô ?
C'est le chauffeur remplaçant. Où êtes-vous ?
Excusez-moi ? Le chauffeur remplaçant ?
Mais le chauffeur remplaçant est déjà arrivé.
Excusez-moi ?
Vous allez bien? Vous allez bien ?
Attendez, attendez, attendez, attendez... attendez.
Et l'eau de miel ?
Lorsque le Président arrivera, je l'apporterai fraîche.
Je le ferai alors, rentrez et reposez-vous.
Tu dois vraiment aimer ça.
Avoir deux épouses.
Quel genre de mauvaise parole est-ce ?
Elle prend soin de toi mieux que moi.
Tu lui donnes toujours des occasions.
Quand ai-je poussé ses occasions ?
Elle ne me donne pas l'occasion. L'occasion.
J'aurais dû la renvoyer plus tôt.
Celle qui l'a retenue jusqu'à maintenant c'est toi.
Oui, Ha Kyeong.
C'est le commissariat de police.
Le commissariat de police ?
Ha Kyeong !
Maman !
Tu… tu n'es blessée nulle part ?
Maman, moi, maman, j'ai pensé que j'allais mourir.
Ha Kyeong...
Je suis le père de Ha Kyeong.
C'est un cas de vol.
Qui est-il ?
C'est lui.
Heureusement que cette personne l'a aidée, ainsi il n'y a pas eu grand mal.
Aigoo, qu'est-ce que ça veut dire ?
Merci beaucoup
pour avoir sauvé Ha Kyeong.
Ce n'est rien.
Dans ces circonstances il est juste de reconnaître votre aide,
mais nous avons été tellement effrayés que nous sommes venus à la hâte.
Tenez.
Demain, à point nommé, si vous pouviez vous rendre au bureau, je serais reconnaissant.
Oui.
Maman.
Oui.
Toi. Qu'est-ce qui te prend autant de temps?
Sûrement, tu ne peux pas avoir un client aussi tard !
Pourquoi es-tu comme ça ?
Toi, sais-tu ce qui est arrivé à Ha Kyeong aujourd'hui ?
Y a-t-il quelque chose de mal avec Ha Kyeong ?
Elle s'est fait voler.
Alors, Ha Kyeong est-elle blessée ?
Elle va bien ?
Elle a eu de la chance qu'elle ne soit pas blessée.
Elle est très choquée.
C'est un soulagement. Je raccroche maintenant. Je suis occupé.
Tu as entendu, ta sœur s'est fait voler aujourd'hui et les mots : "Je suis occupé" sortent de ta bouche !
Tout ça à cause de toi !
Oui. J'ai eu tort à nouveau.
C'est à cause de moi que Ha Kyeong s'est fait voler.
Je suis désolé Maman.
Penses-tu que je plaisante maintenant ?
Ha Kyeong travaille si dur au bureau à cause de qui ?
La personne qui devrait renoncer à la vie pour cette compagnie n'est pas Ha Kyeong, c'est toi !
Ha Kyeong était un peu choquée, mais elle va bien maintenant.
Elle n'a pas été blessée trop gravement.
Oui. Elle dort.
Tu rentres à la maison, non ?
Très bien. Voyage en toute sécurité.
Dois-tu tout remettre sur la faute de Ha Rim pour te sentir libre à l'intérieur ?
Comment penses-tu que je me sens en faisant ça ?
Calme-toi maintenant.
Comment le pourrais-je ?
Si Ha Rim te succédait nous nous sentirions rassurés.
Ha Kyeong se débrouille bien. Pourquoi agis-tu ainsi ?
J'ai l'impression que Ha Rim est affaibli, est-ce que tu te sens bien ?
Ha Rim fait le travail qu'il veut faire.
Arrête et reconnais-le.
Je ne peux pas même si je meurs.
Toi et moi, ce que nous avons fait pour développer cette compagnie.
Ha Kyeong avec sa seule force, c'est difficile.
Si toi et moi devons nous retirer,
il y a un moyen de laisser cela entre les mains d'experts.
As-tu réellement dit ces mots ?
Si ce n'est pas suffisant avec la force de Ha Kyeong.
Hé, si notre Ha Kyeong se marie il y a notre belle-famille.
Notre Ha Kyeong, nous aurions dû la marier avec un homme intelligent.
S'ils disent qu'ils vont te donner une récompense, ne dis rien et accepte-la.
Pourquoi devrais-je accepter une récompense? Si j'étais parti un peu plus tôt ce genre de chose ne serait jamais arrivé.
Mais la cliente, je crois qu'elle est la fille du Groupe Winner.
Jackpot !
Hé.
Tu vas là-bas immédiatement demain prendre cette récompense.
Qu'es-tu en train de dire ?
C'est une course.
Oh, je vais le faire.
Hé.
Jackpot !
Félicitations. Félicitations.
Félicitations. Tenez.
À un mariage rempli de bonheur pour Yoo Ri ! Pour Yoo Ri !
Félicitations !
J'ai entendu que tes beaux-parents t'ont acheté un appartement.
Notre famille a donné de l'argent pour cela.
Alors il est grand comment ?
40 Pyung (à peu près 132m²).
Évidement. Cela doit être à peu près cela pour être appelé une maison de jeunes mariés.
Je suis inquiète aussi.
Je ne souhaite même pas 132m², mais j'aimerais qu'il fasse au moins 79m².
Les finances de la famille de mon petit ami ne nous permettent pas autant.
Il m'a demandé de l'épouser mais quand vient le moment de parler de la maison, il change de conversation.
Toi aussi, tu ne penses pas que tes parents vont aider ?
S'ils refusent les cadeaux de mariage et additionnent ça à la maison peut-être.
Je leur suis déjà reconnaissante de m'avoir élevée. Ai-je une raison de leur en demander plus ?
Depuis le début j'aurais dû rechercher un homme avec des aptitudes.
Je suis allée vers lui uniquement en faisant confiance à son travail solide.
C'est vrai.
Peu importe que son travail soit solide ou pas, soit la belle-famille est riche, soit la famille est riche.
L'une des deux doit l'être.
Hé, qui veut attraper mon bouquet ?
Je ne peux pas.
Oh, hé. Je ne peux pas.
Nous l'avons déjà toutes attrapées une fois donc Mi Joo, il n'y a personne d'autre que toi.
Je l'accepterai la prochaine fois. Demande à quelqu'un d'autre.
Dois-je te présenter à quelqu'un de bien ?
Tu as un bon job.
Ces derniers temps, les hommes gagnent toujours de l'argent sans que leurs petites amies ne disent que c'est d'accord.
D'accord.
Es-tu devenu une employée permanente ?
Non, pas encore.
Toujours pas ?
Alors ça va être un peu difficile.
Tu ne sais pas quand tu peux être licencié.
Si tu te maries, est-ce que tes parents ont les moyens de faire un dépôt de garantie ?
Arrête ça.
Pour être réaliste, si tu as de faibles qualifications tu n'as pas d'option à part que ton rendez-vous se passe bien.
S'il y a quelqu'un de bien à la banque, ne t'occupe de rien et va juste agressivement à sa rencontre.
Et saisis-le fermement.
Toi méchante femme.
Oui, je suis toujours une employée sous contrat.
Je ne sais pas quand je peux être licenciée.
De plus, ma maison n'a rien dont je ne puisse me vanter.
Mes parents, contrairement aux tiens, n'ont pas les moyens de me payer une maison pour mon mariage.
Même s'ils disaient qu'ils allaient le faire, je n'ai pas le coeur de l'accepter.
Mi Joo, ne te méprends pas.
C'est quelque chose dont nous pouvons parler entre amies.
C'est vrai. Elle parle réalistement en pensant à toi. Pourquoi es-tu comme cela ?
Être comme cela, est-ce ça être une amie ?
Hé, parlons d'autre chose.
Assieds-toi maintenant.
Hé, assis.
C'est vrai. Vous devez toutes être heureuse de pouvoir acheter le bonheur avec l'argent,
mais je ne pense pas que vous puissiez tout acheter avec l'argent.
Je pense que la chose la plus important c'est la personne.
Tu devrais le supporter.
Comment peux-tu partir comme ça ?
Mi Joo. Mi Joo.
Toi, vraiment...
Pourquoi est-elle comme ça ?
Pourquoi agit-elle ainsi ?
Laisse-la tranquille.
Sous-titres apportés par La Love Me Team@Viki
He, Song Mi Joo, tu ne vas pas t’arrêter ?
Hé là-bas!
Vous n'avez pas apporté la patbingsoo ?
Oh oui...
Ça fera $35 pour tout.
Votre monnaie.
Merci.
Hé !
Hé Mi Joo !
Hé Mi joo, Mi Joo. . . Hé Mi Joo !
Bâtard, lâche,
sale bâtard...
fesse de canard, cafard !
À l'instant même, c'est la fin !
Ne me touche pas, tu es sale !
Un moment, un moment...
Quel genre de boulot exerces-tu ?
C'est avec l'argent que tu as gagné comme ça, que tu m'a acheté de la nourriture et du café ?
Ce que tu m'as acheté pour mon anniversaire, c’était avec ce genre d'argent ?
J'ai envie de vomir le café et la nourriture, mais je ne peux pas.
Aujourd'hui, c'est fini avec toi !
Hé, parlons un peu.
D'accord... Parle si tu as une bouche.
Tu viens juste de quitter une chambre d’hôtel.
C'est quoi cette tenue ?
Hé, tu sors d'une chambre d'hôtel en pyjama ?
J'aurais eu un problème si tu avais seulement arrangé un rendez-vous, mais tu me trompes ?
En quoi ça te concerne si je te trompe ou pas ?
Comment peux-tu être aussi franche ?
Je suis franche, tu crois que je suis comme toi ?
Tu travailles aussi dans un centre de courses ?
Centre de courses ?
Cette madame... a eu une soudaine envie d'une patbingsoo bio !
Alors... Quelle course faisais-tu ?
Pour la chambre d’hôtel ?
Hé... d’ailleurs, comment peux-tu porter la lingerie que j'ai achetée dans un endroit comme ça ?
J'ai dit clairement que j'étais le seul à qui tu dois les montrer !
Pour un pyjama moche, tu en fais toute une histoire.
Alors... Si je ne le porte pas pour cela, quand dois-je le porter ?
Quelle est cette soirée de célibataire ?
C'est tendance.
Seuls les hommes ont droit à la soirée de célibataires ?
Pourquoi dans une chambre d’hôtel ? Vous pouviez le faire à la maison.
Avec la famille ici... peux-tu sortir et être bruyant et tout ?
En effaçant le passé, tu essaies de te repentir ou quelque chose ?
Et toi Jae Min... Tu as des emplois bizarres.
Tu es le Dieu des petits boulots, Dieu.
Je suppose que je mérite d'être appelé Dieu, parce qu'il n'y a rien que je n'ai pas fait.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Je me sens si mal à ce sujet.
Je l'ai su quand tu t'es énervée.
Qu'est-il arrivé à ton front ?
Ça fait mal !
Rappelle-toi tu m'as frappé avec ton sac.
Oh, ça a dû faire mal.
Alors, la femme va bien ?
Oh, Bien sûr... J'ai pris le contrôle et je l'ai remis à la police.
Aigoo, Tu as fait du bon boulot.
Aye... J'espère que cela ne laisse pas de cicatrice.
Aigoo... Les mains de ma mignonne sont les mains de la médecine.
Si tu touches là où ça fait mal, ça va guérir tout de suite.
Si je reste dormir, c'est d'accord ?
Non, absolument pas.
Juste aujourd'hui...
Tu m'aimes ?
Bien sûr... Tu m'aimes aussi.
Comment peux-tu en être si sûr ?
J'ai confirmé à l'hôtel plus tôt.
Au moment où tu m'as vu, tes yeux brillaient avec le feu.
Eh bien, j'étais comme ça aussi.
J'ai trente ans, tu le sais ?
Hé... Ma Mi Joo est également dans la trentaine.
Si je couche avec un homme, c'est un âge ou je dois penser aux conséquences.
Je n'aime vraiment pas ce genre de choses.
Tu ne m'aimes plus tout à coup ?
À quoi tu penses lorsque tu me vois ?
Juste à m'embrasser et coucher avec moi, c'est ça ?
Aigoo, pourquoi es-tu comme ça, Mi Joo ?
Je ne peux même pas confortablement attraper le bouquet de mon amie, qui va se marier dans un jour ou deux.
Elles disent que si je ne l'attrape pas et ne me marie pas dans les 3 mois, je ne marierai pas avant 3 ans.
Alors tous les trois mois, va au mariage de tes amies, et attrape le bouquet.
Je ne plaisante pas !
Si je reste avec toi comme ça pendant trois ans, ce sera trop fatigant.
Il ne semble pas y avoir d'espoir.
Comment ça il n'y a pas d'espoir ?
Si je trouve un boulot...
Oui... Obtenir un emploi est avant tout important,
mais est-ce que ta famille connait même mon existence ?
Ils savent avec qui tu sors ?
Ma famille ne me demande pas ce genre de choses.
S'ils ne demandent pas, tu ne leur dis pas ?
Parce qu’il n'y a aucune raison de le dire ?
Parce que tu n'as pas l'intention de m'épouser ?
Comment un chômeur pourrait-il penser au mariage ?
Et moi alors, qui sors avec un chômeur ne peux pas penser au mariage ?
Tu es vraiment cesse-pieds aujourd'hui.
Soirée célibataire et mariage, tu envies ton amie à ce point ?
Oui je l'envie.
Commencer son mariage dans un immense appartement, j'étais follement jalouse de mon amie.
Naitre dans une famille riche, et se marier à une famille riche, j'ai cru que j'allais mourir tellement je l'enviais.
Ah vraiment, ça ne te ressemble pas.
Tu crois que c'est tout ce que j'envie ?
Pendant que mes amies ont des rendez-vous moi, je suis à la recherche des coupons,
je fais des sandwiches ou des makis pour économiser de l'argent. Je ne les ai jamais vu faire un cirque pareil.
Mes amies sont traitées comme des princesses par leur petits copains, mais j'ai l'air d'un serviteur.
Je suis désolé que tu aies rencontré un gars comme moi et j'ai dû faire beaucoup de bruit.
Je suis désolé, je ne pouvais rien faire.
Je suis désolé de faire de toi un serviteur et non une princesse !
Tu es un sale enfoiré.
C'est tout ce que tu peux dire ?
Tu me fais mal là où ça fait déjà mal, comment puis-je dire quelque chose ?
Pourquoi sors-tu avec une mec comme moi de toute façon ?
Pourquoi ne sors-tu pas avec ces mecs riches travaillant dans de grandes compagnies ?
Que dis-tu d'un juge ou d'un médecin ?
D'accord, finissons-en alors.
Nous n'avons aucun espoir. Rester ensemble serait une perte de temps.
Song Mi Joo !
♫ Ma bien aimée Reste à mes côtés
♫ Maintenant et pour toujours toi Pour toujours
♫ Le monde sans toi je ne peux pas l'imaginer
♫ Toi et seulement toi Je t'aime
♫ Si je devais être sans toi
♫ Si je devais être sans ton amour
♫ Comment pourrais-je continuer à vivre
♫ Si je devais être sans toi Ce monde vide
♫ Avec quoi devrais-je le remplir
♫ Ma bien aimée Reste à mes côtés
♫ Maintenant et pour toujours toi Pour toujours
♫ Pour toujours
♫ Si je devais être sans toi Si devais être sans ton amour
♫ Comment pourrais-je vivre
♫ Si devais être sans toi
Qui est-ce ?
Mi Joo... Marions-nous.
Même si je fais des petits boulots ou de travaux forcés, je m'occuperai bien de toi.
Alors, marions-nous.
Faisons-le simplement.
Tu t'es marié après une délibération si sérieuse ?
Pourtant, tu as trahi maman ?
Q-Quoi ?
Ensuite, toute cette délibération sérieuse était de la foutaise !
Ce bâtard !
Un homme qui fait la cuisine est assez sexy en quelque sorte.
Oppa...
Tante !
Aigoo... Ma Ha Kyeong est là.
Vous êtes le meilleur, Chef
Si tu continues de faire ça, je vais juste perdre !
Que ce soit une mauvaise rencontre ou une bonne rencontre, fais-moi une faveur.
Hé, taxi taxi !
C'est bon pour les enfants de blâmer les parents autant qu'ils veulent.
Aurais-tu voulu naître ?
Pourquoi aurait-il tout à coup emmené une petite amie ?
Quand il ne mérite même pas de se marier.
Mi Joo ! Mi Joo !
Finissons-en.
Je veux arrêter.
Non... Je vais arrêter.